"Kan Ya Ma Kan" est une formulette magique qui rassemblait tous les enfants de la maison autour de la grand-mère d’Halima Hamdane. Cette dernière a gardé dans la mémoire de son cœur tous les trésors et les émotions que ses contes éveillaient en elle.
Halima Hamdane est née au Maroc où elle a fait des études de lettres et est devenue professeur de  français au collège puis au lycée. Elle s’installe en France en 1986 et sera chargée de cours de méthodologie à la faculté d’Evry Val d’Essonne. Sa rencontre avec le conteur Henri Gougaud va la réconcilier à la fois avec le conte et avec sa langue maternelle. Elle raconte en arabe et en français et puise dans la littérature orale marocaine la majorité des histoires qu’elle raconte : des contes merveilleux où il est question de sultans, de jeunes filles belles comme la lune et de monstres terrifiants. Avec ses musiciens, joueur de oud et percussionniste, elle captive l’auditoire en le poussant à participer à ses récits.