En 2010, Mourad Merzouki frappe un grand coup avec Boxe Boxe en amenant les musiciens du Quatuor Debussy – éminent quatuor à cordes français – à se confronter sur la scène-ring à des danseurs hip-hop. La pièce remporte un succès triomphal. Plusieurs années après, le chorégraphe décide de la recréer avec de (formidables) danseurs brésiliens rencontrés en 2006 et devenus de fidèles partenaires de jeu. En résulte Boxe Boxe Brasil, spectacle aussi bondissant que réjouissant dans lequel se croisent allègrement danse et musique hip-hop, capoeira, compositeurs européens et sud-américains. Selon Mourad Merzouki, « cette recréation s’inscrit dans une dynamique d’ouverture sur le monde, démontrant une nouvelle fois la force de la danse à dépasser les frontières ».